fix: clamp React Aria dependency ranges to patch-only updates

Changed version ranges for react-aria, react-aria-components, and
react-stately from `^` (minor) to `~` (patch) across all consuming
packages to prevent unintended minor version upgrades.

Also aligned app-visualizer's react-aria-components from 1.14 to 1.17.

Signed-off-by: Johan Persson <johanopersson@gmail.com>

plugins/app/package.json

@@ -68,8 +68,8 @@
     "@react-hookz/web": "^24.0.0",
     "@remixicon/react": "^4.6.0",
     "motion": "^12.0.0",
-    "react-aria": "^3.48.0",
-    "react-stately": "^3.46.0",
+    "react-aria": "~3.48.0",
+    "react-stately": "~3.46.0",
     "react-use": "^17.2.4",
     "zen-observable": "^0.10.0",
     "zod": "^4.0.0"