Changed the CSS sync script to output theme files to src/css/ instead
of public/, matching the new location for theme CSS files.
Updated variable names from publicPath to outputPath for clarity and
updated log messages to reflect the correct output location.
Signed-off-by: Charles de Dreuille <charles.dedreuille@gmail.com>